-
1 отказаться от должности
v1) gener. das Amt aufgeben, ein Amt niederlegen2) law. Amt niederlegen, sein Amt niederlegen, vom Amt zurücktretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от должности
-
2 сложить с себя обязанности
vgener. die Funktionen niederlegen, ein Amt abgeben, (служебные) ein Amt niederlegen, sein Amt niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > сложить с себя обязанности
-
3 оставить службу
v1) gener. aus dem Dienste scheiden, das Amt aufgeben, den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, sein Amt niederlegen, Dienst quittieren2) law. aus dem Dienst ausscheiden -
4 отказ от должности
n1) gener. Dienstaufkündigung, die Aufgabe des Amtes2) law. Amtsniederlegung, Niederlegung eines Amtes, Rücktritt vom Amt3) fin. sein Amt niederlegen -
5 подать в отставку
1. n1) gener. sein Amt niederlegen2) law. Amt niederlegen, Rücktrittsgesuch einreichen
2. vgener. den Rücktritt einreichen, seine Demission einreichen, seinen Abschied einreichen, um Entlassung nachsuchen -
6 выбыть со службы
vlaw. aus dem Dienst ausscheiden, den Dienst quittieren, sein Amt niederlegen -
7 выйти в отставку
v1) gener. den Dienst quittieren, sein Amt niederlegen, seinen Abschied nehmen, sich in den Ruhestand begeben, sich zur Ruhe setzen2) liter. die Uniform ausziehen3) law. demissionieren, den Abschied nehmen, in den Ruhestand treten, zurücktreten -
8 он сгорел на работе
-
9 отказать от должности
vfin. sein Amt niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказать от должности
-
10 отказывать от должности
vfin. sein Amt niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказывать от должности
-
11 отказываться от должности
vfin. sein Amt niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от должности
-
12 приступать к исполнению служебных обязанностей
Универсальный русско-немецкий словарь > приступать к исполнению служебных обязанностей
-
13 Verfügung
f распоряжение; zur Verfügung haben иметь в (своём) распоряжении; zur Verfügung stellen (D) предоставить в распоряжение (Р); отказаться ( sein Amt от должности) -
14 исполнение
с1) Áusführung f, Erfüllung f; Verwírklichung f ( осуществление)исполне́ние жела́ния — Erfüllung des Wúnsches
исполне́ние до́лга — Pflíchterfüllung f
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — séine Árbeit áufnehmen (непр.); sein Amt ántreten (непр.) ( вступить в должность)
2) (на сцене и т.п.) Vórtrag m, Dárbietung f; Áusführung f; Dárstellung f ( роли)в чьём исполне́нии идёт спекта́кль? — in wélcher Besétzung geht das Stück?
пе́сня в исполне́нии... — ein Lied vórgesungen von...
••привести́ в исполне́ние — vollzíehen (непр.) vt
привести́ пригово́р в исполне́ние — das Úrteil vollstrécken (б.ч. о смертной казни)
-
15 отказаться
1) ( не согласиться на что-либо) ábsagen vt, áusschlagen (непр.) vt; áblehnen vt ( отклонить); sich wéigern ( сопротивляться чему-либо)2) (бросить мысль о чём-либо, оставить что-либо) verzíchten vi (auf A); áufgeben (непр.) vt (от сопротивления, надежды и т.п.); sich lóssagen ( отречься)отказа́ться от своего́ наме́рения — von séinem Vórhaben ábstehen (непр.) vi
отказа́ться от удово́льствия — auf ein Vergnügen verzíchten
отказа́ться от до́лжности — sein Amt níederlegen
отказа́ться от свои́х слов — séine Wórte zurücknehmen (непр.) [widerrúfen (непр.)]
••отказа́ться служи́ть ( перестать действовать) — séinen Dienst nicht mehr tun (непр.); nicht mehr mítmachen vi; verságen vi (о механизме и т.п.)
не откажу́сь — (das tu' ich) gérne
-
16 служить
v1) gener. (bei der Post) angestellt sein, Dienst leisten (an D) (чему-л.), Männchen machen (о собаке), aufwarten (о собаке), bei (j-m) in Stellung sein (у кого-л.), dienen (als A, zu D) (для чего-л., чем-л.), gereichen (zu D) (на что-либо), in Lohn und Brot bei (j-m) sein (у кого-л.), in Lohn und Brot bei (j-m) stehen (у кого-л.), in j-s Dienst stehen (кому-л.), in j-s Diensten stehen (кому-л.), konditionieren, zu Diensten sein, (j-m mit D) dienen, (zu D) dienen (для чего-л.; чем-л.), dienen (какому-л. делу)2) colloq. in der Uniform stecken, schönmachen (о собаке)3) ironic. Männchen mächen (о собаке)4) church. ein Amt (ab)halten, lesen, Gottesdienst halten, Gottesdienst leiten, Geistlicher sein, im Dienst sein5) milit. Barras schieben6) busin. andienen (кому-л.)7) pompous. gereichen (на что-л.) -
17 состоять
1) (из кого-либо, из чего-либо) bestéhen (непр.) vi (aus); sich zusámmensetzen, zusámmengesetzt seinсостоя́ть из двух часте́й — aus zwei Téilen bestéhen (непр.) vi
2) ( находиться) sein (непр.) vi (s), sich befínden (непр.)состоя́ть на слу́жбе — ángestellt sein, im Dienst stéhen (непр.) vi
состоя́ть в до́лжности — ein Amt bekléiden
состоя́ть в организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein, éiner Organisatión ángehören
состоя́ть при ком-либо уст. — j-m (D) béigeordnet [zúgeordnet] sein
не состоя́ть в родстве́ — nicht verwándt sein
3) ( заключаться) bestéhen (непр.) vi ( в чём-либо - in D)на́ша зада́ча состои́т в том... — únsere Áufgabe bestéht darín...
-
18 уйти
1) (пойти, отправиться) géhen (непр.) vi (s), wéggehen (непр.) vi (s); ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlássen (непр.) vt ( покинуть)уйти́ вперёд — voráuseilen отд. vi (h, s), voráus sein; перен. Fórtschritte máchen
уйти́ далеко́ вперёд перен. — weit hináus sein
уйти́ в мо́ре — in See stéchen (непр.) vi (s)
часы́ ушли́ вперёд — die Uhr geht vor
уйти́ с до́лжности разг. — ein Amt níederlegen
уйти́ со сце́ны — von der Bühne ábtreten (непр.) vi (s)
мо́лодость ушла́ — die Júgend ist vorbéi [hin]
2) (спастись, избавиться от чего-либо) entgéhen (непр.) vi (s), entkómmen (непр.) vi (s) (D)уйти́ от опа́сности — éiner Gefáhr entgéhen (непр.) vi (s)
уйти́ от пресле́дователей — den Verfólgern entkómmen (непр.) vi (s)
3) ( израсходоваться) verbráucht wérden; benötigt wérden (непр.) ( потребоваться); dráufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на э́то ушло́ мно́го труда́ — das hat viel Mühe gekóstet
на э́то уйдёт це́лый ме́сяц — das wird éinen gánzen Mónat in Ánspruch néhmen
••уйти́ ни с чем — únverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s)
э́то от нас не уйдёт — das wird uns nicht entgéhen
уйти́ с голово́й в нау́ку — sich ganz der Wíssenschaft híngeben (непр.)
уйти́ в себя́ — in sich gekéhrt sein
по́езд ушёл — der Zug ist ábgefahren ( время упущено)
-
19 состоять
(ою, оишь) bestehen; ( Т N) Mitglied (в П G) sein; stehen (на in D); angehören ( при П D); Amt bekleiden (в П A); состоять в дружбе befreundet sein; состоять на службе angestellt od. tätig sein; состояться pf. stattfinden -
20 состоять
(ою, оишь) bestehen; ( Т N) Mitglied (в П G) sein; stehen (на in D); angehören ( при П D); Amt bekleiden (в П A); состоять в дружбе befreundet sein; состоять на службе angestellt od. tätig sein; состояться pf. stattfinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amt — 1. Alle Aemter sind schmierig, sagte des Küsters Weib, und stahl eine Kerze. Holl.: Is het ambt smerig, elk een vlamt er op. (Harrebomée, I, 14.) 2. Amt bringt Sammt. Manchmal aber auch kaum so viel, um grobes Tuch zu kaufen und zu bezahlen. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Amt — Dienststelle; Behörde; Amtsstelle (schweiz.); Aufgabe; Amtei (schweiz.); Verwaltungsgemeinschaft; Amtsbezirk; Zunft; öffentliches Telefonnetz * * * Amt [amt], das; [e]s … Universal-Lexikon
Amt Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Rosenberg — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Amt Spenge — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Amt Barmen — Das Amt Beyenburg war eine Verwaltungseinheit des Herzogtums Berg. Zu ihm gehörten in seiner größten Ausdehnung die Kirchspiele Radevormwald (mit dem später ein eigenes Kirchspiel bildenden Oberhof Remlingrade) und Lüttringhausen (mit dem Oberhof … Deutsch Wikipedia
Amt Beyenburg — Das Amt Beyenburg war eine Verwaltungseinheit des Herzogtums Berg. Zu ihm gehörten in seiner größten Ausdehnung die Kirchspiele Radevormwald (mit dem später ein eigenes Kirchspiel bildenden Oberhof Remlingrade) und Lüttringhausen (mit dem Oberhof … Deutsch Wikipedia
Amt — Ạmt das; (e)s, Äm·ter; 1 eine offizielle Stellung (z.B. beim Staat, in der Kirche), die mit bestimmten Aufgaben und Pflichten verbunden ist <ein ehrenvolles, verantwortungsvolles Amt; ein Amt antreten, ausüben, bekleiden, innehaben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Amt, das — Das Amt, des es, plur. die Ämter, Diminutiv. Ämtchen, Oberdeutsch Ämtlein, ein altes Wort, welches ehedem so wohl gewisse Dienstleistungen, als auch diejenigen Personen bedeutete, die dazu verbunden waren. Heut zu Tage bezeichnet es, 1. Überhaupt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Amt — das Amt, Ä er (Grundstufe) Gebäude, in dem eine öffentliche Institution ihren Sitz hat Synonym: Behörde Beispiele: Er arbeitet in einem Amt. Ich musste von einem Amt zum anderen laufen. das Amt, Ä er (Aufbaustufe) Posten, den eine Person innehat… … Extremes Deutsch
Amt Varel — (1910) Deutscher Bundesstaat Großherzogtum Oldenburg Freistaat Oldenburg Bestandszeitraum 1814–1933 Verwaltungssitz Varel Fläche 374 km² Einwohner 19.842 Bevölkerungsdichte … Deutsch Wikipedia